Albrecht von Johannsdorf: Ich vant âne huoteEgyedül találtam végre,vigyázó nélkül, a legszebbet.Rám tekintett, ilyet kérdve:»Miért, hogy egymagadban lellek?«»Úrnőm, ígyen adódott éppen.«»Mondd meg nékem, miért vagy itt? Szándékaid nem értem.«»Sóvárgásom,…

Johann Wolfgang von Goethe: An die Entfernte Ide kellett hát hagynod engem?Szépségesen elsuhannod?Még olyan tisztán cseng fülembenegy-egy szó s kisért a hangod.Ha vándor vadon reggelébenmessze, fölnek tekint vágyva,hol énekel, hol kék, nagy égenrepes szántók pacsirtája;És ha én…

Der von Kürenberg: Falkenlied, két változatban.Évnél tovább szelídítettem a madarat.Hittem: hozzámszokott már e jó idő alatt,tollára az én napom aranyfénye vetült,de itthagyott a sólyom, idegenbe repült.Nagy soká láttam újra szárnyalni ez égen.Selyemszalag volt a lábán,…